1
00:00:02,640 --> 00:00:06,240
لئونارد هرگز نمی توانست تصور کند
فکر بیداری او در مورد

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
مامور آتش نشانی طبقه سوم
از کار

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
- رادیو:
- صحبت از عشق در محل کار، و من می دانم

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
این از ذهن بسیاری از شما عبور کرده است
همانطور که قهوه صبح خود را می نوشید،

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,440
آیا تا به حال خودت را پیدا کرده ای
به طور کامل از یک همکار دلخور شده،

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,920
اما کاملا بی خبر
در مورد انجام حرکت بعدی؟

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,880
برای یک مرد کم به هیچ
تجربه در امور قلبی،

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,360
او نمی دانست
این احساس چه معنایی داشت

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
یا مهمتر از آن
با آن چه کنیم

10
00:00:34,360 --> 00:00:37,120
آیا باید به آن عمل کند و
امور را به دست خود بگیرد،

11
00:00:37,120 --> 00:00:41,920
یا ببینید که جهان در چه چیزی بود
برای او ذخیره کنید و بگذارید سرنوشت تصمیم بگیرد؟

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,840
احساس می کرد یک بچه بی تجربه است
در اولین دیسکو مدرسه اش

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
تنها چیزی که می دانست این بود که می خواهد
برای گذراندن وقت بیشتر با او،

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,480
اما هیچ ایده ای برای درست کردن نداشتم
که اتفاق بیفتد

15
00:00:58,480 --> 00:01:02,400
در انتظار آتش سوزی دو هفته ای
مته بهترین گزینه به نظر می رسید.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
وقتی پشت میزش رسید،

17
00:01:07,720 --> 00:01:11,480
تامل بر چیزهای عجیب و غریب
ریاضیات برخوردهای محل کار،

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
چیزی نظرش را جلب کرد

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
چیزی که او مطمئن بود
شب قبل آنجا نرفته بود

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
- لنی!
- مم-هم؟

21
00:01:26,240 --> 00:01:28,080
من نمی گذارم
آن را در یک کارت اعتباری

22
00:01:28,080 --> 00:01:31,400
- نه، قرار نبود این کار را بکنم.
- من این کار را نمی کنم، مارک.

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
هی، لئونارد.

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
هی، شلی

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,000
رونا داره منو میفرسته دوباره

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
اما من این احساس را دارم که آنها ندارند
به من اعتماد کن

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
- کارت اعتباری شرکت قدیمی
- نه بعد از بولونیا.

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,280
مال بچه هاست
جوایز کتاب آموزشی

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
هلسینکی، دوباره
وقتی صحبت از آن شد، در تعجب بودم،

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
آیا می توانی چاقو بزنی
در سخنرانی پذیرش من؟

31
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
فقط نگران این هستم که مال من شروع شود
کمی تکراری بودن

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
آره یه چیزی برات میفرستم
امروز بعد از ظهر

33
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
وزوزهای تلفن

34
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
- هر گونه نیاز غذایی برای
پرواز؟ - هوم

35
00:02:01,680 --> 00:02:04,240
خوب، من واقعا نمی خواهم
برای خوردن هر چیزی که پرواز می کند

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
به نظر بدشانسی است

37
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
آیا جوجه ها می توانند پرواز کنند؟

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
- آره
- آره

39
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
وزوزهای تلفن

40
00:02:10,840 --> 00:02:14,360
وای خدای من، او پیگیر است.
من مجبورم اینو بگیرم

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
- نباید بیچاره را منتظر نگه داشت.
- حرف نزن!

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
اگر انجام دهید،
با آخرین نفس تو خواهد بود

43
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
تو یک آبله مطلق هستی

44
00:02:21,560 --> 00:02:26,120
من ستون فقرات بیشتری دیده ام
در اسپاگتی بیش از حد پخته شده شما

45
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
دوباره به من زنگ بزن مارکو

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
جرات می کنم دوباره به من زنگ بزن

47
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
دوباره به من زنگ بزن

48
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
آبله!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
راهرو یا پنجره؟

50
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
- تلویزیون:
- ..دسامبر 1825؟

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
تزار نیکلاس اول.

52
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
این درست است.
شما دو امتیاز کسب کرده اید.

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
- آفرین عزیزم.
- کدوم جنگ...؟

54
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
درب بسته می شود

55
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
در اینجا!

56
00:03:14,320 --> 00:03:18,520
- هی، گریس.
- ببخشید لئونارد. یادت میاد ازت چی خواستم؟

57
00:03:18,520 --> 00:03:21,920
- در میسلت؟
- بله، در میسلت.

58
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
برای تغییر هر "گریس و اندرو"
به "عروس و داماد".

59
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
بنابراین شما فقط پیدا کردید و جایگزین کردید
هر فیس با عروس

60
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
- اشتباه بود؟
- آیا تا به حال به فکر شما افتاده است

61
00:03:31,640 --> 00:03:35,280
تا کلمه فیض ظاهر شود
در زمینه ای خارج از نام من؟

62
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
آنها همه جا هستند.

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
«خوشا به حال
کسانی که در عروس خدا قدم می زنند.»

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
"و بالاتر از همه،
لباس عروس بپوشند،

65
00:03:42,960 --> 00:03:46,360
"که مقید است
همه چیز در وحدت کامل است."

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
اوه، و مورد علاقه شخصی من،

67
00:03:48,720 --> 00:03:51,960
"و بله، مردان جمع شدند
به امید لمس شدن

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
"به عروس الهی تو."

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
لئونارد می خندد

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
عمه سارا همینو میگه

71
00:03:56,680 --> 00:04:00,400
.. برای اولین بار در
تئاتر بولشوی کامنی در سال 1862؟

72
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
- دختر فرعون
- دختر فرعون؟

73
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
- درسته شما بانک کرده اید
دو نکته دیگر - بله!

74
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- چی بود...؟
- چشمگیر پیتر واقعا می داند

75
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
- روسیه قرن 19 او.
- آره، خیلی تاثیرگذار است،

76
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
-اگه از من بپرسی
- چرا بابا همیشه تکرارها را با مامان تماشا می کند؟

77
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
فکر می کنم او آنها را ضبط می کند
و زمانی که ما بیرون هستیم آنها را یاد می گیرد.

78
00:04:17,600 --> 00:04:20,520
- چرا او این کار را انجام می دهد؟
- باغ گیلاس!

79
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
پاسخ باغ آلبالو است.

80
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
برای تحت تاثیر قرار دادن شما.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,760
- اینقدر مسخره نباش.
- شیرین است.

82
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
امیدوارم اندرو همچنان بسازد
آن نوع تلاش

83
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
- وقتی 30 سال ازدواج کردیم.
- یک فنجان چای می خواهی عشق؟

84
00:04:32,720 --> 00:04:35,840
بنابراین، در مورد این دختر در محل کار به من بگویید.

85
00:04:35,840 --> 00:04:39,320
- اسمش چیه؟
- اوه، شلی.

86
00:04:39,320 --> 00:04:43,880
- هه
- او یک دستیار اداری است.

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,920
و یک مامور آتش نشانی

88
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
آه، عاشقانه مته آتش سوزی قدیمی، نه؟

89
00:04:49,680 --> 00:04:52,880
- فکر نمی کنم این چیزی باشد.
-خب اینقدر بهم بگو

90
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
آیا آتش سوزی در محل کار رخ داده است؟

91
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
نه اخیرا نه

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
من صدای او را دوست دارم

93
00:05:00,440 --> 00:05:03,840
این دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید،
در واقع، یک عاشقانه اداری شکست خورده.

94
00:05:03,840 --> 00:05:06,280
چه کسی در مورد عاشقانه چیزی گفته است؟

95
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
و چرا شکست خورد؟

96
00:05:08,200 --> 00:05:12,400
خب، من فکر می کنم شما ممکن است دیوانه وار زمین بخورید
عاشق باشید و تا ابد شاد زندگی کنید

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
- یا؟
- او شما را رد می کند.

98
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
هر روز در دفتر می شود
یک سری لحظات ناخوشایند

99
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
ایجاد موقعیت شما
وجود دارد غیرقابل تحمل،

100
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
در نهایت مجبورت میکنه
برای ترک شغل خود

101
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
چگونه ممکن است که ممکن است
آنچه من نیاز دارم

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
یک شروع تازه، یک شروع جدید.

103
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
خودت گفتی میخواهی
برای گسترش جهان خود

104
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
- واضح است، این فرصت شماست،
لئونارد - درسته

105
00:05:31,160 --> 00:05:34,360
ببین اگه دوستش داری
فقط باید باهاش صحبت کنی

106
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
زیاد بهش فکر نکن

107
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
تا صبح روز بعد،
پیشنهاد ملایم پل گرسنه

108
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
متحول شده بود
به چیزی فوری تر -

109
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
فراخوانی برای اقدام

110
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
این بار او مصمم بود
برای خاموش کردن صدای مضطرب

111
00:05:56,760 --> 00:06:00,520
در سر او و اجازه دهید
صدای واقعی او صحبت می کند.

112
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
او با شلی صحبت می کرد.

113
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
از زمانی که مادرش را از دست داد،
لئونارد احساس کرده بود که چیزی تغییر کرده است

114
00:06:08,240 --> 00:06:14,080
در درون خودش، یک کشش
تا از منطقه آسایش خود رها شود.

115
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
اگر او می خواست جهان خود را گسترش دهد،
او باید شجاع باشد.

116
00:06:20,520 --> 00:06:26,440
بنابراین، در ساعت 9:45 صبح سه شنبه،
با شلی پشت میزش،

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
این لحظه او بود

118
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
- لنینگتون استیل.
- هی، مارک، رونا. من بودم...

119
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
ما بازخوردی از بازار دریافت کردیم
تحقیق در مورد آخرین کار ما

120
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
- بیشتر مثبت.
- خیلی مثبته - عالیه میشه حرف بزنیم...؟

121
00:06:39,760 --> 00:06:43,080
- چند ترفند کوچک.
- نوجوان

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
باشه

123
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
تعداد زیادی گفتند که پیدا کردند
از مد افتاده است

124
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
در روم باستان اتفاق می افتد.

125
00:06:50,120 --> 00:06:53,760
خوب، این موضوع است، می بینید،
ما در روم باستان زندگی نمی کنیم.

126
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
- ببخشید؟
- آره، فکر می کنم آنچه رونا می گوید،

127
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
نیاز به ارتباط بیشتر دارد.

128
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
دارم فکر میکنم خانواده

129
00:07:01,080 --> 00:07:04,600
- من آن را دوست دارم.
- باشه و وقتی کلمه خانواده را می گویید،

130
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
منظورت دقیقا چیه

131
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
خانواده بسیار مرتبط است.

132
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
بله، قلب عاطفی را جا می دهد
در مرکز قطعه

133
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
عالیه اگرچه ممکن است نیاز داشته باشم
کمی بیشتر

134
00:07:13,920 --> 00:07:15,280
نه فقط کلمه خانواده

135
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
اوه، لئونارد، من رئیس بازاریابی هستم،
من قبلاً کار دارم.

136
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
من هم نمی توانم کار شما را انجام دهم.

137
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
- تیتر اینجا این است
از آن لذت ببرید - دقیقا.

138
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
- عالیه
- ممنون، لن. با تشکر

139
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
اوه، لن، تو بهترینی.

140
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
لئونارد آه می کشد

141
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
خانواده.

142
00:07:56,280 --> 00:07:58,720
"رومی ها...

143
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
"..خانواده های دوست داشتنی."

144
00:08:05,320 --> 00:08:09,440
پنجره فرصت لئونارد
یک بار دیگر باز شده بود

145
00:08:09,440 --> 00:08:13,840
و در ساعت 9:47 صبح روز سه شنبه،
این لحظه او بود

146
00:08:16,440 --> 00:08:20,360
اما پیاده روی به سمت میز شلی
فرصت کافی به او داد

147
00:08:20,360 --> 00:08:23,120
تا بزرگترین مهارت خود را تمرین کند،

148
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
هنر بیش از حد فکر کردن

149
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
چگونه باید خود را معرفی کند؟

150
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
هی، لئونارد.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
جام کوبیدن

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
هی، لئونارد.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
من فقط بودم...

154
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
- هی، لئونارد.
- سلام مامان منظورم شلی است.

155
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
هی، لئونارد.

156
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
لئونارد هق هق می کند

157
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
هی، لئونارد.

158
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
نه، شلی، نه، شلی،

159
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
نه، شلی، نه، شلی،
نه، شلی، نه!

160
00:09:03,040 --> 00:09:05,800
- پل گرسنه:
-اگه دوستش داری باید باهاش حرف بزنی.

161
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
زیاد بهش فکر نکن

162
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
تقویت شده از سخنان دوستش،
لئونارد به تلاش خود ادامه داد.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,520
هی، لئونارد.

164
00:09:16,520 --> 00:09:18,760
شلی، سلام.

165
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
با عرض پوزش، من هرگز نتوانستم به شما نشان دهم
اطراف طبقه دوم

166
00:09:22,200 --> 00:09:25,560
خوب، تقریباً است
مثل سومی پس...

167
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
- ..عذرخواهی پذیرفته شد.
- ممنون

168
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
می دانی، من تو را اینجا می بینم،
و من فکر می کنم،

169
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
او حتی من را نمی شناسد

170
00:09:31,880 --> 00:09:33,760
اوه، فکر می کنم دارم.

171
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
نه، نه، من صحبت نمی کنم
در مورد دفتر مارک،

172
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
یا نویسنده برنده جایزه مارک،
یا موج سوار مارک،

173
00:09:38,280 --> 00:09:42,640
- من در مورد مارک اینجا صحبت می کنم.
- مارک موج سوار؟

174
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

175
00:09:44,960 --> 00:09:49,840
میخوای بری مشروب بخوری
با مارک باکستر واقعی؟

176
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
"میخوای بری؟
برای نوشیدنی با من؟"

177
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
"میدونی، من تو رو اینجا میبینم
و من فکر می کنم،

178
00:09:57,600 --> 00:10:01,240
"او حتی من را نمی شناسد.
من واقعی نیستم، اینجا.

179
00:10:01,240 --> 00:10:03,440
"خب، شما چه فکر می کنید؟

180
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
"تو واقعی چطوری؟
دوست داری با من واقعی ملاقات کنی؟"

181
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
- اوه، خدای من، از من می خواهی بیرون؟
- چی؟

182
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
اوه!

183
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
به نظر می رسد که شما یک دسته از بچه های بزرگ هستید،
اما، ام،

184
00:10:14,000 --> 00:10:18,280
کار کار است و من واقعاً این کار را نمی کنم
فکر می کنم باید خطوط را محو کنیم.

185
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
می دانید، این یک نوع قانون است
برای من، بنابراین.

186
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
خوب اگر نظرت عوض شد

187
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
میتونم بهت معرفی کنم
به مارک قانون شکن

188
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
فکر می کنم شما دوتا خواهید گرفت
همراه با خوب

189
00:10:32,760 --> 00:10:36,760
- آه...
- ببین بیچاره داری می لرزی.

190
00:10:36,760 --> 00:10:39,840
- آره موضوع اینه که...
- ببخشید این یک نه سخت است.

191
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
-اما مارک...
- نه برای من

192
00:10:41,920 --> 00:10:44,040
- آره رونا...
- برکتش بده

193
00:10:46,200 --> 00:10:48,520
- هی، لئونارد.
-ش...شلی.

194
00:10:48,520 --> 00:10:51,200
-این اصلا برای چی بود؟
- میدونی چیه؟

195
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
خوب

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
بازویم را پیچانده ای
بیا بریم یه قرار

197
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
رستوران را به تو می اندازم
و تاریخ ها را برای شما ارسال می کند.

198
00:10:57,400 --> 00:11:00,440
وای به عنوان مامور آتش نشانی دفتر

199
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
من باید رسماً به هر دو هشدار بدهم
اجازه ندهید اوضاع خوب شود

200
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
در آشپزخانه خیلی گرم است

201
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
آنها عصبی می خندند

202
00:11:12,640 --> 00:11:15,760
به عنوان یک پنجره از فرصت
محکم بسته شد،

203
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
دیگری باز پرتاب شد.

204
00:11:17,840 --> 00:11:21,120
یکی که لئونارد خیلی ترسیده بود
برای نگاه کردن

205
00:11:21,120 --> 00:11:25,920
این یک پنجره بود
که باید فوراً بسته می شد.

206
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
او بیرون رفت.

207
00:11:35,760 --> 00:11:37,520
- میدونی کجا؟
- چرا؟

208
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
اوه، من باید چیزی را روشن کنم.

209
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
{\ an8}من نیستم...من به شما پول نمی دهم.

210
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
{\ an8}بسیار خوب. او یک لحظه آخری گرفت
لغو در سالن

211
00:11:48,200 --> 00:11:52,160
{\ an8}رفت تا موهایش را مرتب کند،
چیزی در مورد یک قرار بزرگ

212
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
{\ an8}اوه.

213
00:11:54,280 --> 00:11:57,400
{\ an8}بله، هر کسی که خوش شانس باشد،
او بهتر است با احتیاط قدم بگذارد!

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
{\ an8}او در ریباند است.

215
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
{\ an8}اون یارو مارکو.

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
{\ an8}کسب و کار کثیف، نامرتب، زشت.

217
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
او هنوز در یک مکان بسیار تاریک است.

218
00:12:10,440 --> 00:12:12,760
{\ an8}به هر حال، من پیامی خواهم گرفت
اگر دوست دارید

219
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
{\ an8}دوست دارید به او چه بگویم؟

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
{\ an8} مهم نیست.

221
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
- تلویزیون:
- و این کل امتیاز شما را به 50 می رساند.

222
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
حالا، این یکی ممکن است باشد
کمی مشکل

223
00:12:25,320 --> 00:12:30,760
چارلز دیکنز چه بود
اولین رمان، منتشر شده در سال 1836؟

224
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
- اوراق Pickwick.
- اوراق Pickwick.

225
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
درست است، The Pickwick Papers.

226
00:12:35,480 --> 00:12:38,880
- اون پسر ما کجاست؟
- رفت بیرون.

227
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
هندوستان فارسی میانه است
نام برای کدام کشور

228
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
- کجا رفتی بیرون؟
- نگفت.

229
00:12:44,960 --> 00:12:46,800
رودیارد کیپلینگ.

230
00:12:46,800 --> 00:12:49,280
هند البته جواب این سوال بود.

231
00:12:49,280 --> 00:12:53,160
نویسنده برنده جایزه نوبل را نام ببرید
که در هند به دنیا آمد

232
00:12:53,160 --> 00:12:55,680
در 30 دسامبر 1865؟

233
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
- رودیارد کیپلینگ
- درسته!

234
00:12:59,880 --> 00:13:04,840
- متولد Anjeze Gonxhe Bojaxhiu،
او به چه چیزی بیشتر شناخته می شد؟ - آه...

235
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
مادر ترزا

236
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
- مادر ترزا؟
- بله! جواب مادر ترزا بود. نقطه در.

237
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
تو آتش میگیری، مارگارت.

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
این 30 امتیاز دیگر برای شماست.

239
00:13:19,680 --> 00:13:24,520
بر خلاف لئونارد، پل گرسنه هیچ نداشت
تمایل به گسترش جهان خود

240
00:13:25,720 --> 00:13:30,040
اما بدون اینکه متوجه شود، او
بازدید از بالین خانم هاثورن

241
00:13:30,040 --> 00:13:31,960
به آرامی مال او را گسترش می دادند.

242
00:13:37,880 --> 00:13:41,200
یک دستاورد باور نکردنی، اگر
پل گرسنه باید در مورد آن فکر می کرد،

243
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
اما هرگز این سبک او نبود.

244
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
او به سادگی یکی نبود
برای فکر کردن بیش از حد چیزها

245
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
پیانو جاز رمانتیک می نوازد

246
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
آیا اینجا را دوست ندارید؟

247
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
- قبلا بودی؟
- نه، اولین بار است.

248
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
- آماده ای؟
- یک بطری ...

249
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
- مشروب میخوری؟
- نه، آب خوب است.

250
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
خوب، من هستم. Prosecco برای من.

251
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
من دوست دارم کمی گازدار شوم.

252
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
باشه فورا میاد

253
00:14:30,720 --> 00:14:34,200
- بنابراین، شروع کننده.
- چه خوب؟ - اوه، همه چیز.

254
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
این کاملاً است
رستوران مورد علاقه من

255
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
قطعا متفاوت است.

256
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
هیچ راه رفتنی از اینجا نیست
با عجله

257
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
من می توانم به یک راه فکر کنم.

258
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
ناامیدم کن
و من تو را به دریا می اندازم

259
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
آیا هر یک از استارترها می آیند
با جلیقه نجات؟

260
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
رونا می خندد

261
00:14:55,880 --> 00:14:58,440
تو بامزه ای! هیچ نظری نداشتم!

262
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
- من آن را دوست دارم.
- من نیستم!

263
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
جدی، من واقعا نیستم.

264
00:15:06,280 --> 00:15:08,880
RHONA مست می خندد

265
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
- جوجه چطوره؟
- عالیه

266
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
- دوست داشتنی عالی
- یه لقمه به ما بده.

267
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
درسته

268
00:15:41,520 --> 00:15:44,600
- برای من کمی خشک است.
- فکر می کنی؟ - مم

269
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
فکر کنم بتونم استفاده کنم
کمی عادلانه تر

270
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
- چیکار میکنی؟
- حق با شماست. هیچ کس نباید این لجن را بخورد.

271
00:15:51,200 --> 00:15:54,080
- نه، من هرگز این را نگفتم.
- همه چیز خوبه؟

272
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
مرغ دوستم بیش از حد پخته شده است.

273
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
- مایلیم با سرآشپز صحبت کنیم.
-راستش...

274
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
- .. آه، آه، آه، این نمی شود
لازم است. - معذرت خواهی

275
00:16:01,160 --> 00:16:04,360
- بذار اون بشقاب رو بردارم.
- نه، واقعاً خوب است.

276
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
باید برای خودت بایستی
لئونارد

277
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
چیکار میکنی؟

278
00:16:15,160 --> 00:16:18,120
داشتم تنها میشدم
تمام راه را آن طرف خودم.

279
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
شما ران های بسیار عضلانی دارید.

280
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
این من نیستم، ضیافت است.

281
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
عیسی مسیح!

282
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
رونا!

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
مارکو؟

284
00:16:35,000 --> 00:16:38,560
نمیدونستم تو هستی
کار امشب

285
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
- این ناجور است.
- هوم! واقعا؟

286
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
این لئونارد است.

287
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
- او قرار من است.
- مم

288
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
ما در یک قرار هستیم

289
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
حق نداری ناراحت بشی
مارکو میدونی چیکار کردی

290
00:16:52,400 --> 00:16:56,120
این دیگر به شما مربوط نیست
کجا میرم

291
00:16:56,120 --> 00:16:59,320
چه کسی را می بینم یا دستم کجاست

292
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
- فقط در ضیافت بود.
- من حرکت کردم.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
مارکو غرغر می کند

294
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
لئونارد...

295
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
..هیچ جا نمیره

296
00:17:11,240 --> 00:17:13,120
لطفا صورتحساب را دریافت کنیم؟

297
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
چک... آیا می توانیم چک را بگیریم؟
لطفا؟!

298
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
اینجا.

299
00:17:23,480 --> 00:17:25,720
همه چیز خوبه قربان؟

300
00:17:25,720 --> 00:17:27,960
- عالی
- ممنون

301
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
عصر خوبی داشته باشید

302
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
صاف کردن

303
00:17:43,240 --> 00:17:45,400
پس شب بخیر

304
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
رونا ناله می کند

305
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
اوه، خدای من! چیکار کردی
به رونا؟

306
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
من هیچ کاری نکردم،
همه او بود

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
خوب، مطمئنم مارکو کمک کرد.

308
00:18:14,360 --> 00:18:17,280
- مارکو قرار ملاقاتت بود؟
- قرار نبود.

309
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
- اوه!
- من همچین الاغی هستم. - اوه خدای من!

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
ما همه الاغ هستیم،
پس واقعا مهم نیست

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,640
هو!

312
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
اوه!

313
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
آیا می دانید، در واقع،
طعنه آمیز چیست

314
00:18:30,000 --> 00:18:34,320
اینکه هیچکس از الاغ باهوش خوشش نمیاد
یا احمق؟

315
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
نمی توانم بگویم که تا به حال واقعاً
در مورد آن فکر کرد.

316
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
اگر چه اکنون شما به آن اشاره می کنید،
مضحک تر است

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,240
- که تنها الاغ خوب یک بدجنس است؟
- بله!

318
00:18:44,280 --> 00:18:47,200
بنابراین، اگر قرار نبود،
چی بود

319
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
این یک تله بود، یک راه اندازی بود.

320
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
چی؟! همه چیز را به من بگو

321
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

322
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
باشه

323
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
به اندازه کافی منصفانه

324
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
نه خیلی متاسفم، نمی توانم.
من تمام تلاشم را کردم.

325
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
من به تک تک آنها نیاز خواهم داشت
جزئیات ریز!

326
00:19:09,560 --> 00:19:11,840
باید قهوه بخوریم اییییی!

327
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
بدون من شروع نکن!

328
00:19:35,240 --> 00:19:38,600
لئونارد هرگز فکرش را نمی کرد
آن تاریخ فاجعه بار

329
00:19:38,600 --> 00:19:41,480
در یک قایق رودخانه ای
با یک مدیر بازاریابی مست

330
00:19:41,480 --> 00:19:44,360
انتقام جهنمی خواهد بود
بهترین راه برای صحبت با شلی،

331
00:19:44,360 --> 00:19:48,520
اما برای یک بار
او قرار نبود بیش از حد به چیزها فکر کند.

332
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
برای اولین بار
از زمانی که مادرش فوت کرد،

333
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
لئونارد می توانست احساس کند
جهان او شروع به گسترش می کند.

334
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
«...هیئت داوران
ساخته شده از کارشناسان ارتباطات،

335
00:20:14,440 --> 00:20:16,680
- مسئولان و اعضای اتاق...»
- هی

336
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
پل گرسنه به خواندن ادامه می دهد

337
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
- هی، لئونارد.
- ببخشید که کمی دیر آمدم.

338
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
همه چیز درست است.
به هر حال من اسناد جدیدم را وارد می کنم.

339
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
- اوه، خوب!
- اینو ببین

340
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
اتاق بازرگانی در حال اجراست
یک مسابقه

341
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
- برای امضای ایمیل جدید؟
- آره

342
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
برنده یک تندیس می گیرد
و ده بزرگ

343
00:20:41,840 --> 00:20:44,240
برای امضای ایمیل جدید.

344
00:20:44,240 --> 00:20:48,440
بله، لئونارد،
برای امضای ایمیل جدید

345
00:20:48,440 --> 00:20:52,760
- باشه پس به چی فکر می کنی؟
- خوب، چگونه ایمیل های خود را امضا می کنید؟

346
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
- اوه، "بهترین."
- بهترین چی؟

347
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
آرزو می کنم، حدس می زنم.

348
00:20:57,120 --> 00:21:00,560
گاهی فقط «لئونارد» را می نویسم و
من "بهترین" را به طور کلی کنار می گذارم.

349
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
این خوب است.

350
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
عروسی خواهرم است
من به یک گروه اسکا نمی‌پیوندم.

351
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
"با احترام" کمی ولرم است.

352
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
"با وفاداری شما"؟

353
00:21:13,240 --> 00:21:15,840
مهم چرا وفاداری را وارد کنید
اصلا؟

354
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
و «صادقانه» برعکس دارد
اثر نیت آن

355
00:21:18,080 --> 00:21:21,720
- میدونی، حالا گارد من بالاست.
- احساس می کنید که به شما دروغ گفته اند.

356
00:21:22,760 --> 00:21:26,520
- اوه خدا
- چی؟ - این است

357
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
فقط نگاه نکن

358
00:21:28,280 --> 00:21:32,400
- چه خبره؟
- فقط به راه رفتن ادامه بده و امیدوارم او ما را نبیند. باشه

359
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
کونیچیوا!

360
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
- ایزابل
- دوشنبه می بینمت!

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
بله

362
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
- در مورد چی بود؟
- درگیر نشو

363
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
ایزابل است...

364
00:21:47,080 --> 00:21:50,600
..سرد، محاسبه...

365
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
..بی رحم

366
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
یک دشمن واقعی جودو.

367
00:21:58,200 --> 00:22:01,720
- او دشمن شماست؟
- ایزابل ممکن است این مزیت را داشته باشد

368
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
از جوانی و نازک بودن پا،

369
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
اما من اینجا برنده می شوم

370
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
لانگ روباه را می دود، لئونارد.

371
00:22:09,040 --> 00:22:13,320
درست است، چرا ما این را امتحان نمی کنیم
یکی با، اوه،

372
00:22:13,320 --> 00:22:16,280
یک پیراهن سفید و ...

373
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
..این کراوات بنفش؟

374
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
همان شیرینی مورد علاقه گریس
بسته بندی در قلع خیابان کیفیت.

375
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
کتاب رومی چطور پیش می رود،
اتفاقا؟

376
00:22:26,800 --> 00:22:30,080
- انجام شد
- ها؟ - زودتر فرستادم.

377
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
- ازش راضی هستی؟
- آه، کمی شبیه است،

378
00:22:32,720 --> 00:22:35,920
اما این همان چیزی است که نویسنده می خواست، بنابراین.

379
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
خودت را عقب نگیر لئونارد.

380
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
- تو اولین کسی نیستی که می گویی
که به من - واقعا؟

381
00:22:43,000 --> 00:22:46,400
شاید کائنات به شما می گوید
برای نوشتن کتاب خود

382
00:22:46,400 --> 00:22:49,640
در مورد دایره المعارف ها بیشتر می دانید
از هر کسی

383
00:22:49,640 --> 00:22:52,960
خوب، من کار کرده ام
چند ایده از خودم

384
00:22:52,960 --> 00:22:55,040
ولی بعدش مامان میدونی...

385
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
آره میدونم

386
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
اما این را هم می دانم که
اگر من بچه بودم،

387
00:23:03,120 --> 00:23:06,880
من ترجیح می دهم کتاب شما را بخوانم
از نارسایی ها

388
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
برخی از نویسنده های غایب

389
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
- مم
- اونجا هست

390
00:23:15,680 --> 00:23:19,000
آن شب،
بالاتر از رویدادهای روز،

391
00:23:19,000 --> 00:23:24,240
لئونارد مثبت بودن خود را هدایت کرد
به دایره المعارف خودش.

392
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
رهایی از خواسته های شرکت
از بخش بازاریابی،

393
00:23:27,400 --> 00:23:29,760
او تخیل خود را آزاد گذاشت.

394
00:23:32,760 --> 00:23:37,000
در جای دیگر، گرسنه پل
آن لحظه عجیب را تجربه کرد

395
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
هنگامی که درخشندگی بدون دعوت از راه می رسد.

396
00:23:41,280 --> 00:23:46,880
ورودی او برای ایمیل
رقابت امضا ظاهر شد،

397
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
به طور کامل تشکیل شده است.

398
00:23:49,520 --> 00:23:53,160
لئونارد داشت طلوع می کرد
که جهان در حال گسترش او

399
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
اکنون شامل شلی،

400
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
واقعی و پیچیده

401
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
و کاملا فراتر از آن

402
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
تجربه او

403
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
سوالی که او را بیدار نگه می داشت این بود

404
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
دیگر دوستش نداشت
یا نه

405
00:24:06,520 --> 00:24:10,600
ساده تر و فلج کننده تر بود.

406
00:24:10,600 --> 00:24:13,640
او در زمین چه بود
برای انجام بعدی؟

407
00:24:13,690 --> 00:24:18,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0